Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad banner
1 - 6 of 6 Posts

·
Registered
Joined
·
80 Posts
Discussion Starter · #1 ·
What does the following mean?


"Os cidadãos da UE cuja estada no território nacional se prolongue por período superior a três meses devem efectuar o registo que formaliza o seu direito de residência - Certificado de Registo - no prazo de 30 dias após decorridos os primeiros três meses da entrada no território nacional."

thanks!
 

·
Registered
Joined
·
999 Posts
It basically says that if you plan to stay for more than 3 months, it is necessary for you to apply for residency, within 30 days after the three months.
 

·
Registered
Joined
·
118 Posts
Hi, I see you got your answer, but Google translate is excellent, it does any language either way and reasonably accurate.

happy new year.

What does the following mean?


"Os cidadãos da UE cuja estada no território nacional se prolongue por período superior a três meses devem efectuar o registo que formaliza o seu direito de residência - Certificado de Registo - no prazo de 30 dias após decorridos os primeiros três meses da entrada no território nacional."

thanks!
 

·
Super Moderator
Joined
·
5,067 Posts
One other way of translating is to copy and paste the dialogue into Microsoft Word.
click on review - highlight text required to be translated - click on translate - a screen appears on right - choose language required eg: English to Portuguese and a further screen appears...hey presto translation ...

"EU citizens whose stay in national territory extending for a period exceeding three months shall Register formalizing their right of residence-certificate of Registration within 30 days after the first three months of entry into national territory. "
 

·
Registered
Joined
·
80 Posts
Discussion Starter · #6 ·
cool i didn't know that. the translation is really good! i've used some online stuff in the past and gotten confusing reuslts.

One other way of translating is to copy and paste the dialogue into Microsoft Word.
click on review - highlight text required to be translated - click on translate - a screen appears on right - choose language required eg: English to Portuguese and a further screen appears...hey presto translation ...

"EU citizens whose stay in national territory extending for a period exceeding three months shall Register formalizing their right of residence-certificate of Registration within 30 days after the first three months of entry into national territory. "
 
1 - 6 of 6 Posts
Top