sorry to disagree but giving an advertising/marketing document to an emirati friend would be last thing he'll need. Arabic-english and vice versa is a tough thing.. Mr. Rossi I think I know just the company.. (its our sister concern).. although Iam not into translation and stuff but if you give me a call, I'll have you forward to the most experienced in translations of advertising material.. pm me for my number.Even better ask your friendly Emirati, he'll either do it or know someone who will, and ensure it's Emirates Arabic, not other types. ESP for a marketing document.
so according to you universities should stop giving degrees called "Bachelor Of Linguistics"? Am not cheap enough to promote a sister concern for few hundreds but definitely I would recommend the thread starter to go to a professional and not.. "friendly Emirati"That's implying Emiratis don't know marketing - somewhat blinkered, and the fact that it's your sister company? Hmmmmm