Auto Translation.

Go Back   Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad > Europe > Portugal Expat Forum for Expats Living in Portugal

Portugal Expat Forum for Expats Living in Portugal The Portugal Expats forum is a community of people that have moved to Portugal from all over the World. This is the place for Expats to meet and discuss all aspects of the Portuguese way of life. Discuss anything from jobs, property in Portugal, culture, food, history and more.

Auto Translation.

Subscribe to this Thread Thread Tools
  #1 (permalink)  
Old 23rd February 2010, 11:57 PM
New Member
Join Date: Jan 2010
Location: Caldas da Rainha
Posts: 40
Rep Power: 0
bloakey is on a distinguished road

Users Flag! Originally from ireland. Users Flag! Expat in portugal.
Default Auto Translation.

In my quest to find a wee farm I have seen all sorts of interesting attempts to translate into English so I subsequently prefer to read in Portuguese, I found this beauty today:

"Trees of fruit and olive trees (1,9ha). 2 wells. 2 holes. Electricity. Skeptical grave. Tank.
Nearby the town and of the lagoon of the maranhão.
Best for rural tourism. Without any kind of commitment does not hesitate in mark visit to this motionless."

The thought of a "skeptical grave" (septic tank?) and "tourism without any kind of committment" are nice, the second reminds me of an Irish joke:

Boy to mum:

I slept with a girl when I was up in Dublin.

Mum to boy:

Did you take precautions?


Yes I gave her a false name address and telephone number.

Reply With Quote Quick reply to this message

Quick Reply

Register Now

In order to be able to post messages on the Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:
Where you live
Expat From Country
Please select the country you originate from. This will appear as a flag when you make posts on the site.
Expat To Country
Please select the country you have either moved to or want to relocate to. This will be presented on the site when you make posts.


Thread Tools

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
NIE -translation? toffeeboy Spain Expat Forum for Expats Living in Spain 19 17th October 2011 12:11 PM
Need help with translation try this siobhanwf Portugal Expat Forum for Expats Living in Portugal 0 1st January 2010 12:49 PM
Translation Mjgj99 Thailand Expat Forum for Expats Living in Thailand 4 12th May 2009 07:49 AM
translation anand Canada Expat Forum for Expats Living in Canada 1 26th April 2009 04:44 PM
Translation abc1234 Cyprus Expat Forum for Expats Living in Cyprus 2 18th February 2009 08:18 PM

FORUM PARTNERS is owned and operated by VerticalScope Inc.

Retiring Overseas Guides | Moving Overseas Guides | Cost of Living | Health Care Guides

All times are GMT. The time now is 06:26 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd.