French expressions.

Go Back   Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad > Europe > France Expat Forum for Expats Living in France > Le Bistro

Le Bistro This new forum is for socialising, networking and off topic discussions for all members either living in or moving to France.

Like Tree2Likes
  • 2 Post By DejW

French expressions.


Closed Thread
 
Subscribe to this Thread Thread Tools
  #1 (permalink)  
Old 15th March 2013, 05:54 PM
Member
 
Join Date: Aug 2012
Location: SW France
Posts: 184
Rep Power: 0
lucy1 is on a distinguished road
73 likes received
1 likes given

Users Flag! Originally from dominica. Users Flag! Expat in france.
Default French expressions.

This morning, I had coffee with my French neighbour - male. We discussed my recent visit to meet the new village mayor. I said he was not at all friendly towards me and had spoken to me in rocket speed French. I laughed saying i would not go out of my way to meet him again. My neighbour leaned back in his chair and said "Il a un visage comme une porte de prison" - that man he has the face of a prison door. I have to admit I have laughed all afternoon about it - a perfect description.

To date this is my favourite and I am sure you all have even better ones.

Quick reply to this message
  #2 (permalink)  
Old 15th March 2013, 08:30 PM
DejW's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2010
Location: Mountains - Pyrénées Orientales
Posts: 4,604
Rep Power: 1823
DejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond reputeDejW has a reputation beyond repute
1783 likes received
1679 likes given

Users Flag! Originally from england. Users Flag! Expat in france.
Default

At the risk of lowering the tone of this esteemed forum, I rather like:

Il pète plus haut que son cul

Literal translation - He farts higher than his arseh**e

It has the meaning of "having ideas above his station".

French can be very crude, but in this case I think it works well.

DejW
hils and Xrac like this.

Quick reply to this message
  #3 (permalink)  
Old 19th March 2013, 09:15 PM
Member
 
Join Date: Oct 2012
Location: Versailles
Posts: 54
Rep Power: 0
nicolero is on a distinguished road
6 likes received
1 likes given

Users Flag! Originally from romania. Users Flag! Expat in france.
Default

A funny expression for me is "ça me fait une belle jambe" (I couldn't care less)

Check out the story behind it, it's a very interesting one
Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées - Signification, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie - Faire une belle jambe

Nicoleta

Quick reply to this message
Sponsored Links
Advertisement
 
  #4 (permalink)  
Old 20th March 2013, 01:05 PM
jenniferlynn
Guest
 
Posts: n/a

Default Lucky

My favourite: "avoir le cul bordé de nouilles".

Means to be lucky...origine uncertain.

Quick reply to this message
Closed Thread


Quick Reply
Message:
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:
Location
Where you live
Expat From Country
Please select the country you originate from. This will appear as a flag when you make posts on the site.
Expat To Country
Please select the country you have either moved to or want to relocate to. This will be presented on the site when you make posts.

Log-in


Thread Tools

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
French Citizen move from US to Nice, France (Don't speak French) NLababidi France Expat Forum for Expats Living in France 37 13th May 2012 03:52 PM
French Retiree in US..question about drawing French retirement benefits glenda penot USA Expat Forum for Expats Living in the USA 3 16th December 2011 09:05 PM
Quaint French Expressions! Coton90 France Expat Forum for Expats Living in France 21 15th July 2010 07:39 PM
Quaint expressions. MaidenScotland Egypt Expat Forum for Expats Living in Egypt 9 2nd November 2009 05:02 PM
Long stay visas non-EU applicants married to French resident non-French EU citizens gp1234 France Expat Forum for Expats Living in France 14 7th October 2009 03:59 PM

FORUM PARTNERS

ExpatForum.com is owned and operated by VerticalScope Inc.

Retiring Overseas Guides | Moving Overseas Guides | Cost of Living | Health Care Guides


All times are GMT. The time now is 04:59 AM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.