Spanish names for fish

Go Back   Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad > Europe > Spain Expat Forum for Expats Living in Spain

Spain Expat Forum for Expats Living in Spain The Spain Expats forum is a dedicated community of people who have moved to Spain, or who are planning to. This is the place for Expats to meet and discuss anything about moving to, & living in, Spain.

Like Tree2Likes

Spanish names for fish


Reply
 
Thread Tools
  #1 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 02:57 PM
DunWorkin's Avatar
Member
 
Join Date: Sep 2010
Location: El Campello, Alicante
Posts: 610
Rep Power: 1274
DunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond reputeDunWorkin has a reputation beyond repute
126 likes received
44 likes given

Users Flag! Originally from uk. Users Flag! Expat in spain.
Question Spanish names for fish

Can anyone help with this. Even after 7 years I am still confused with the Spanish names for fish and the English equivalents

Examples...

Pez Espada or Emperador. What is the difference? Is it Pez Espada as a live fish and Emperador in cooking?

Lubina. The English translation is Sea Bass but the Lubina we get here is nothing like the Sea Bass I knew in the UK. Sea Bass is a very large fish but Lubina is not that large (about the size of a trout)

Halibut or Fletan. I have seen it called both. Is Fletan the Valencian name?

Dorada. The English translation is Gilt Head but I have never heard of this in UK. It is more like a bream. Is this correct?

We love all these fish and buy them often but I am confused by the different names. Our Spanish friends here cannot help as they just say "it is a fish"

Reply With Quote Quick reply to this message
  #2 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:08 PM
xabiachica's Avatar
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2009
Location: Xŕbia/Jávea (so good they named it twice!) since 2003
Posts: 24,116
Rep Power: 20
xabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond repute
4400 likes received
2148 likes given

Users Flag! Originally from england. Users Flag! Expat in spain.
Default

Quote:
Originally Posted by DunWorkin View Post
Can anyone help with this. Even after 7 years I am still confused with the Spanish names for fish and the English equivalents

Examples...

Pez Espada or Emperador. What is the difference? Is it Pez Espada as a live fish and Emperador in cooking?

Lubina. The English translation is Sea Bass but the Lubina we get here is nothing like the Sea Bass I knew in the UK. Sea Bass is a very large fish but Lubina is not that large (about the size of a trout)

Halibut or Fletan. I have seen it called both. Is Fletan the Valencian name?

Dorada. The English translation is Gilt Head but I have never heard of this in UK. It is more like a bream. Is this correct?

We love all these fish and buy them often but I am confused by the different names. Our Spanish friends here cannot help as they just say "it is a fish"
I'm not very good with fish either - like you, I can often see little relationship between some translations & what I would call something in English - to the extent that I have all but given up, and just call things by the spanish name


I do the same with most food now in any case - cuts of meat are often different so it's easier to just give in

Dorada is bream though

to me swordfish is Emperador - but I only deal with the dead ones, so I have no idea what a live one is called

I do, however, remember when I was first learning Spanish, telling my teacher that my kids swam 'como pescados'

__________________

DRACO DORMIENS NUNQUAM TITILLANDUS


Last edited by xabiachica; 2nd March 2011 at 03:13 PM.
Reply With Quote Quick reply to this message
  #3 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:14 PM
Member
 
Join Date: Sep 2010
Location: limbo
Posts: 1,428
Rep Power: 45652
Sonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond reputeSonrisa has a reputation beyond repute
288 likes received
161 likes given

Users Flag! Originally from spain. Users Flag! Expat in egypt.
Default

Actually... I have always wondered whats the difference between "Emperador" y " Pez Espada", Atun and Bonito? Gallo and merluza? Trucha and...what was the other name?

Reply With Quote Quick reply to this message
  #4 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:16 PM
xabiachica's Avatar
Super Moderator
 
Join Date: Jun 2009
Location: Xŕbia/Jávea (so good they named it twice!) since 2003
Posts: 24,116
Rep Power: 20
xabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond reputexabiachica has a reputation beyond repute
4400 likes received
2148 likes given

Users Flag! Originally from england. Users Flag! Expat in spain.
Default

Quote:
Originally Posted by Sonrisa View Post
Actually... I have always wondered whats the difference between "Emperador" y " Pez Espada", Atun and Bonito? Gallo and merluza? Trucha and...what was the other name?
well if you don't know, what chance do us foreigners have

__________________

DRACO DORMIENS NUNQUAM TITILLANDUS

Reply With Quote Quick reply to this message
  #5 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:26 PM
Hepa's Avatar
Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: Valverde, El Hierro, Islas Canarias
Posts: 3,272
Rep Power: 12452
Hepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond reputeHepa has a reputation beyond repute
762 likes received
322 likes given

Users Flag! Originally from england. Users Flag! Expat in spain.
Default

Gallo is John Dorey

Merluza is Hake

Bonito is one of to Tuna fish Species, so is Peto

Trucha is trout,

Dorada is Sea Bream

Lubina is Dicentrarchus labrax or a European sea bass

Lapas are Limpets

Hepa

Reply With Quote Quick reply to this message
  #6 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:29 PM
baldilocks's Avatar
Member
 
Join Date: Mar 2010
Location: Castillo de Locubín in the Sierra Sur de Jaén, Spain
Posts: 7,997
Rep Power: 121323
baldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond reputebaldilocks has a reputation beyond repute
3278 likes received
3835 likes given

Users Flag! Originally from england. Users Flag! Expat in spain.
Default

dorada is dolphinfish
merluza is hake
emperador is the Cuban name for sword fish
lubina or robalo or sabalo is sea bass (smaller here)
fletán is halibut
bacalao is cod (often salted and or dried and very much in favour for soup at Easter time)
raya is skate
eglefino or merlango is haddock

Reply With Quote Quick reply to this message
  #7 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:36 PM
Alcalaina's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Pueblo blanco in the Province of Cadiz, Andalucia
Posts: 8,424
Rep Power: 88866
Alcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond repute
2410 likes received
1735 likes given

Users Flag! Originally from uk. Users Flag! Expat in spain.
Default

Swordfish meat is called pez espada here, and emperador is just another name for it. There are lots of regional variations for fish names around Spain, the same applies to vegetables.

Atun is a generic name for tuna. You can get atun rojo, atun claro, atun bonito ...

Rosada is a generic name for various kinds of small shark or dogfish (often known as rock salmon in England).

I got caught out with gallo on a menu, which I assumed was chicken but turned out to be fish -John Dory I think.

__________________
"Too much sanity may be madness and the maddest of all, to see life as it is and not as it should be." (Miguel de Cervantes)

Read about life in the pueblo: La Vida Alcalaina
Reply With Quote Quick reply to this message
  #8 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:41 PM
Alcalaina's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Pueblo blanco in the Province of Cadiz, Andalucia
Posts: 8,424
Rep Power: 88866
Alcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond repute
2410 likes received
1735 likes given

Users Flag! Originally from uk. Users Flag! Expat in spain.
Default

Caballa is mackerel (not to be confused with caballo)

Chocos are strips of squid or octopus, fried in batter or breadcrumbs - yummy.

Dorada is gilthead bream.

__________________
"Too much sanity may be madness and the maddest of all, to see life as it is and not as it should be." (Miguel de Cervantes)

Read about life in the pueblo: La Vida Alcalaina
Reply With Quote Quick reply to this message
  #9 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:44 PM
Alcalaina's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2010
Location: Pueblo blanco in the Province of Cadiz, Andalucia
Posts: 8,424
Rep Power: 88866
Alcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond reputeAlcalaina has a reputation beyond repute
2410 likes received
1735 likes given

Users Flag! Originally from uk. Users Flag! Expat in spain.
Default

Sea bass / lubina are farmed in Spain, which may be why they are smaller than wild rod-caught ones.
European seabass - Wikipedia, the free encyclopedia

__________________
"Too much sanity may be madness and the maddest of all, to see life as it is and not as it should be." (Miguel de Cervantes)

Read about life in the pueblo: La Vida Alcalaina
Reply With Quote Quick reply to this message
  #10 (permalink)  
Old 2nd March 2011, 03:58 PM
New Member
 
Join Date: Feb 2011
Location: N W England
Posts: 2
Rep Power: 0
Sancho Panther is on a distinguished road

Users Flag! Originally from uk. Users Flag! Expat in spain.
Default

Platija = plaice
Rape = monkfish
Turbot = rodaballo
Lenguado = sole

BTW has anybody had the bottle to try japuta, (it does have another - more polite - name but I forget it)?

Reply With Quote Quick reply to this message
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the Expat Forum For People Moving Overseas And Living Abroad forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:

Log-in

Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools

Posting Rules
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spanish names for herbs Alcalaina La Tasca 6 3rd May 2011 07:27 PM
Fish b7fry Portugal Expat Forum for Expats Living in Portugal 9 29th May 2010 01:13 PM
Fish SBP Dubai Expat Forum for Expats Living in Dubai 13 24th April 2010 03:40 PM
Jelly fish Tiny Dubai Expat Forum for Expats Living in Dubai 2 19th March 2009 10:05 AM
Fish justforus Dubai Expat Forum for Expats Living in Dubai 9 15th August 2008 03:25 PM

LEGAL NOTICE
By using this Website, you agree to abide by our Terms and Conditions (the "Terms"). This notice does not replace our Terms, which you must read in full as they contain important information. You must not post any defamatory, unlawful or undesirable content, or any content copied from a third party, on the Website. You must not copy material from the Website except in accordance with the Terms. This Website gives users an opportunity to share information only and is not intended to contain any advice which you should rely upon. It does not replace the need to take professional or other advice. We have no liability to you or any other person in respect of any content on this Website.
FORUM PARTNERS

ExpatForum.com is owned and operated by VerticalScope Inc.

Retiring Overseas Guides | Moving Overseas Guides | Cost of Living | Health Care Guides


All times are GMT. The time now is 09:22 PM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO