I don't think it is just the German consulate that approves the dual citizenship. Part of the American citizenship process is, I think, that you must officially renounce your original citizenship.

And oddball, he can even take the citizenship exam in German. English is not a requirement.