Durban and Port Elizabeth are very nice and safe cities to live in. Schools wise they both have some excellent ones. Depending on your budget you might want to consider the private options of "michaelhouse " (durban way) or "woodridge" (P.E way).

http://www.michaelhouse.org/HomePage1.aspx

Woodridge College & Preparatory School - Port Elizabeth, South Africa