Crossing the border is a common way to stay in Mexico without an FM3.

The rental agreement is between you and the landlord ... so the answer is no. Putting utility bills in your name, Telmex phone and internet, etc may require and FM3 as proof that you'll be there awhile