I would get your UK paperwork done first. Getting your passport updated won't be as hard. Additionally, most people will be understanding of your name change.