cateto - surely means the opposite of street-wise?
"Juan es un cateto" - means to me, easily-fleeced, easily hood-winked. He is not street-wise.
I can imagine two estate agents gleefully commenting on a Gatwick flight arriving at Alicante. " Ya llegan los catetos" as in lambs to the slaughter.