I would opt for Bur Dubai too.
Not a beach person, so Marina not for me...also not a fan of new builds.
Personally, Bur Dubai has a lot more character and atmosphere.
I prefer "Old Dubai" to "New Dubai"