Buses are economical in Mexico. Cheapest rooms will be in hotels near the bus stations. Street food can be good. It will be easy if you speak Spanish; if not, you will gravitate to the 'tourist zones' and spend a lot more money.