From what I understand, the poor bird sees his reflection in the window and thinks it's a rival in "his" territory.

Try putting a big cutout of a hawk or something in the window and maybe that will frighten him off. Or anything to cut down on the reflection.
Cheers,
Bev