According to the US embassy web site, a Thai marriage is made by you both going to a local registry office and declaring yourself married. It's not unusual for civil and religious marriages to be separated. I know it works that way in the Netherlands, and (Bev can correct me on this), I think it is true in France, too.

Take a look at the British consulate site.