no one seems to have fully answered question #1 in the original post:
(1) Can I buy a car in the U.S. (cash) and bring it back to MX using my MX driver's license but no American license?
The answer as I understand the requirements of temporary importation is: No

(not unless you permanently import it, that is)