I've never been to Japan (not yet, anyhow) so I can't help you directly - but you may want to check the website for the US Embassy/Consulate in Tokyo. Many US Consulates compile a list of English-speaking doctors, which might help you find what you need. The British or Canadian consulates may also have lists available.
Cheers,
Bev